(https://binbaz.org.sa/fatwas/10588/)
Teks Arab
حكم مرور الطفل بين يدي المصلي وما يقطع الصلاة
السؤال:
مستمع يقول المرسل (محمد . ع. ش) يقول: هل يجب على المصلي أن يمنع مرور الطفل من بين يديه في الصلاة؟
الجواب:
نعم لا يدع شيئًا يمر عليه، يمر بين يديه، يمنعه إذا تيسر ذلك، فإن غلبه؛ فلا شيء عليه، لكن يمنع إذا رأى الطفل، أو الدابة كالغنم ونحوها، يمنعها؛ إذا تيسر ذلك، فإن غلبه ذلك؛ فصلاته صحيحة، ولا يقطعها إلا ثلاثة: المرأة البالغة، والحمار، والكلب الأسود، إذا مر واحد من هذه الثلاثة بينه وبين سترته، أو قريبًا منه في حدود ثلاثة أذرع، فأقل؛ قطع عليه صلاته.
أما إن كان بعيدًا منه، أو فوق ثلاثة أذرع، أو كان وراء السترة؛ فإنه لا يقطع عليه الصلاة، أما غير الثلاثة؛ فإنه يمنع، لكن لا يقطع الصلاة مرور البعير أو الشاة أو الطفل أو الكلب غير الأسود، لو مر لا يقطع، لكن إذا أمكنه يمنعه يدفعه؛ فإنه يمنعه، لقول النبي ﷺ: إذا صلى أحدكم إلى شيء يستره من الناس، فأراد أحد أن يجتاز بين يديه؛ فليدفعه، فإن أبى؛ فليقاتله، فإنما هو شيطان.
فهذا عام أمر فيه النبي ﷺ بدفع المار، سواء كان المار قاطعًا، أو ليس بقاطع، السنة والمشروع أن يدفعه، ويمنعه من المرور بالتي هي أحسن، فإن غلبه؛ صلاته صحيحة، إلا إذا كان المار كلبًا أسود، أو حمارًا، أو امرأةً مكلفة بالغة يعني: حائضًا، فإن الواحدة من هذه الثلاث يقطع بنص النبي -عليه الصلاة والسلام- نعم.
المقدم: جزاكم الله خيرًا، وأحسن إليكم.
Terjemahan teks Arab
Pertanyaan: Seorang mustami’ berkata bahwa ada pengirim surat berinisial Muhammad AS bertanya: Apakah orang yang shalat wajib mencegah anak kecil yang lewat di hadapannya?
Jawab: Ya, Janganlah seseorang membiarkan apapun yang lewat di hadapannya. Dia harus mencegahnya jika berkemudahan. Jika tidak mampu, maka tidak mengapa. Anak kecil atau binatang ternak seperti kambing dan semacamnya mesti dicegah jika memungkinkan. Jika tidak, maka shalatnya tetap sah. Tidaklah membatalkan shalat (jika lewat di hadapannya) kecuali tiga perkara; wanita dewasa, keledai dan anjing hitam. Jika salah satu darinya lewat di antara diri dan sutrah-nya, atau lewat dengan jarak yang kurang dari tiga hasta maka membatalkan shalat. Adapun jika jauh darinya atau jaraknya lebih dari tiga hasta, atau di belakang sutrah-nya maka tidak membatalkan shalat. Kalau kurang dari tiga hasta harus dicegah. Adapu selain tiga macam ini seperti onta, kambing, anak kecil dan anjing yang tidak hitam maka tidak membatalkan shalat. Tetapi jika memungkinkan tetap dicegah berdasarkan sabda Nabi shallallahu alaihi wasallam,
إذا صلى أحدكم إلى شيء يستره من الناس، فأراد أحد أن يجتاز بين يديه؛ فليدفعه، فإن أبى؛ فليقاتله، فإنما هو شيطان.
Jika seseorang di antara kalian shalat maka hendaklah menghadap sesuatu yang membatasinya dari manusia. Jika ada orang yang hendak lewat antara dia dan sutrahnya maka cegahlah dia. Jika dia tetap memaksa maka pukullah karena dia itu syaitan.
Jadi, ini berlaku umum. Nabi shallallahu alaihi wasallam memerintahkan untuk mencegah apapun yang lewat. Apakah ia membatalkan shalat atau tidak. Yang sunnah dan masyru’ adalah mencegahnya dan melarangnya lewat dengan cara yang baik. Shalatnya tetap sah, selama yang lewat bukan anjing hitam, keledai dan wanita dewasa. Salah satu dari tiga macam ini membatalkan shalat dengan nash dari Nabi shallallahu alaihi wasallam. Na’am
Judul buku : Terkadang Ditanyakan 18
Penulis : Muhammad Nur Yasin Zain, Lc. Hafidzahullah
(Pengasuh Pesantren Mahasiswa Thaybah Surabaya)
