(https://islamqa.info/ar/answers/20953/)
Teks Arab
هل يمكن أن ندعو بغير العربية في الصلاة بعد التشهد والدعاء موجود في السنة ؟ هل يمكن أن ندعو بدعاء يوجد في القرآن ولا يوجد في السنة ؟.
الحمد لله.
أولاً :إذا كان المصلي يُحسن الدعاء باللغة العربية فلا يجوز له الدعاء بغيرها .
لكن إن كان المصلِّي عاجزاً عن الدعاء بالعربية : فلا مانع من الدعاء بلغته ، على أن يتعلم اللغة العربية أثناء ذلك .
وأما الدعاء بغير العربية خارج الصلاة : فلا بأس به ، ولا حرج فيه لاسيما إذا كان حضور قلب الداعي فيه أعظم .
قال شيخ الإسلام ابن تيمية :والدعاء يجوز بالعربية ، وبغير العربية ، والله سبحانه يعلم قصد الداعي ومراده ، وإن لم يقوِّم لسانه ، فإنَّه يعلم ضجيج الأصوات ، باختلاف اللغات على تنوع الحاجات …
“ مجموع الفتاوى “ ( 22 / 884 – 984 ) .
وانظر الجواب على السؤالين : ( 1734 ) و ( 88511 ) .
ثانياً :لا مانع من الدعاء بالأدعية الواردة في القرآن حتى لو لم ترد في السنَّة ، وفي كلٍّ خير وهدى ورشاد ، وأكثر دعاء الأنبياء والرسل عليهم الصلاة والسلام عرفناه من القرآن ، ولا شك أن أدعيتهم – عليهم الصلاة والسلام – أبلغ الأدعية وأعظمها معانٍ .
قال شيخ الإسلام ابن تيمية – رحمه الله – :
وينبغي للخلق أنْ يدْعوا بالأدعية الشرعيَّة التي جاء بها الكتاب والسنة ؛ فإنَّ ذلك لا ريب في فضله وحُسنه وأنَّه الصراط المستقيم ، وقد ذكر علماءُ الإسلام وأئمَّة الدين الأدعيةَ الشرعيَّة ، وأعرضوا عن الأدعية البدعية فينبغي اتباع ذلك.
“ مجموع الفتاوى “ ( 1 / 643 و 843 ) .
والله أعلم .
Terjemahan teks Arab
Pertanyaan: Apakah sesuai sunnah untuk berdoa dengan selain bahasa Arab setelah tasyahhud? Apakah memungkinkan untuk berdoa yang ada dalam al-Qur’an tapi tidak ada di dalam Hadits?
Jawab: Alhamdulillah
Pertama: Kalau musholli bagus bahasa Arabnya maka tidak boleh berdoa dengan selain bahasa Arab. Tapi jika dia tidak bisa dengan Bahasa Arab, maka tidak mengapa untuk berdoa dengan bahasanya sembari belajar bahasa Arab.
Adapun jika di luar shalat maka tidak ada permasalahan sama sekali. Apa lagi jika lebih bisa konsentrasi atau hadirnya hati.
Syaikhul Islam Ibnu Taymiyyah rahima hullah berkata: Doa dengan bahasa Arab atau selainnya. Allah ta’ala mengetahui apa yang dikehendaki dan dimaksudkan oleh orang yang berdoa meskipun pengucapannya tidak jelas. Allah ta’ala mengetahui benturan suara-suara dengan bahasa yang berlainan dan hajat yang berbeda-beda….. (“Majmu’ul Fatawa” 22/488-489). Lihat jawaban atas dua pertanyaan no. 3471 dan 11588.
Kedua: Tidak ada masalah untuk berdoa yang warid dari al-Qur’an meskipun tidak dijumpai dalam Hadits. Pada masing-masing ada kebaikan, petunjuk dan arahan. Kebanyakan doa para Nabi dan Rasul alaihimussalam kita mengetahuinya dari Al-Qur’an. Tidak diragukan bahwa doa-doa mereka lebih agung dan sempurna maknanya.
Syaikhul Islam Ibnu Taymiyyah rahima hullah berkata: Seyogyanya bagi semua muslim untuk berdoa dengan doa-doa syar’i yang ada dalam al-Qur’an dan Hadits. Tentu tidak diragukan keutamaan dan kebaikannya dan sesungguhnya ia adalah ash-shiroth al-mustaqim. Para ulama Islam dan para Imam telah menyebutkan doa-doa yang syar’I dan mana saja doa-doa yang bid’ah. Kita harus mengikuti mereka (Majmu’ al-Fatawa 1/346 dan 348). Allahu A’lam.
Tambahan Faedah:
Teks Arab
(https://www.islamweb.net/ar/fatwa/11329/)
الدعاء بغير العربية في الصلاة
السؤال: برجاء الإفادة.. يعمل معي عامل من بنجلاديش ويسأل : عندما يكون فى السجود وبعد قوله سبحان ربي الأعلى 3 مرات يريد أن يدعو الله فهل يصح أن يقوم بالدعاء باللغة الخاصة به أم لا بد من الدعاء باللغة العربية؟
الحمد لله والصلاة والسلام على رسول الله وعلى آله وصحبه أما بعد:الجواب
فاختلف أهل العلم في حكم الدعاء بغير العربية في الصلاة، فمنع ذلك طائفة منهم، وأجازته طائفة أخرى، وفصَّل بعضهم بين القادر على الدعاء بالعربية، وبين غير القادر على ذلك.
وليس هنالك نص من الوحي يرجح أحد هذه الأقوال.
ولعل الصواب -إن شاء الله تعالى- هو أنه إذا أمكنه أن يدعو بالعربية مع فهمه لمعنى ما يدعو به كان ذلك هو الأولى، وليختر من الدعاء جوامعه المختصرة مثل: اللهم إني أسألك الهدى، والتقى، والعفاف، والغنى. اللهم إني أسألك الجنة، وأعوذ بك من النار.
إلى غير ذلك من الأدعية المختصرة، الجامعة لخيري الدنيا والآخرة، التي يسهل تعلمها، وحفظها، ومعرفة معناها.
فإن كان عاجزاً عن ذلك فليدع بلغته التي يتكلم بها، وحبذا لو كان ضمن ما يدعو به ما هو ترجمة لتلك الدعوات المختصرة الجامعة الواردة عن النبي صلى الله عليه وسلم.
والله أعلم.
Terjemahan teks Arab
Pertanyaan: Mohon petunjuk. Teman sejawatku dari Bangladesh bertanya: Ketika sujud setelah membaca “Subhana Robby al-A’la” 3x terus ingin memanjatkan doa. Apakah diperbolehkan dengan bahasanya sendiri ataukah harus dengan Bahasa Arab?
Jawab: Ahli ilmu berbeda pendapat tentang hukum berdoa dengan selain bahasa Arab di dalam shalat. Sebagian mereka ada yang melarang dan ada yang membolehkan. Sebagian lainnya merinci antara yang mampu berbahasa dengan yang tidak mampu.
Tidak terdapat nash dari wahyu yang me-rajih-kan salah satu dari pendapat tersebut. Yang shahih in syaa-a Allah adalah bagi yang mampu untuk berdoa dengan bahasa Arab dan memahaminya maka berdoalah dengan bahasa Arab, ini lebih utama. Dia bisa memilih doa yang ringkas dan menghimpun seperti;
.اللهم إني أسألك الهدى، والتقى، والعفاف، والغنى.
اللهم إني أسألك الجنة، وأعوذ بك من النار.
dan doa-doa lainnya yang ringkas dan menghimpun berupa kebaikan duniawi dan ukhrowi yang mudah untuk dipelajari, dihapal dan dipahami maknanya. Tetapi jika tidak mampu dengan bahasa Arab maka berdoalah dengan bahasanya sendiri. Tentu bagus sekali, jika mencakup makna yang terkandung di dalam doa yang warid dari sunnah Nabi. Allahu A’lam.
Judul buku : Terkadang Ditanyakan 19
Penulis : Muhammad Nur Yasin Zain, Lc. Hafidzahullah
(Pengasuh Pesantren Mahasiswa Thaybah Surabaya)
